This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 15 '16 eng>deu to re-establish a stronger policy foundation wieder ein stärkeres politisches Fundament zu errichten pro closed no
- Apr 4 '16 deu>eng Landesamtsdirektion Directorate of the State Office (or State Agency) pro closed ok
- Jan 1 '16 deu>ukr Vernetztung сети деловых связей и контактов pro closed ok
4 Dec 6 '15 esl>eng primer derecho the primary right pro closed no
- Nov 20 '15 fra>deu débordement um ein Ausufern der Situation / um Eskalationen jeglicher Art zu vermeiden pro closed no
- Nov 7 '15 esl>deu puesta en relieve bei der Fokussierung auf (Themen .... pro closed ok
- Nov 6 '15 esl>deu del máximo nivel politico posible mit (profilierten) Spitzenpolitikern ersten Ranges pro closed ok
4 Nov 3 '15 por>deu na frequência de Besuch von Weiterbildungskursen (im höheren Bildungsbereich) pro closed ok
- Nov 2 '15 esl>eng prácticas calificantes practical traineeships pro closed ok
- Oct 28 '15 fra>deu e-consommateur der Konsument elektronischer Medien pro closed ok
- Oct 15 '15 eng>deu misselling practices fragwürdige Verkaufsmethoden pro closed ok
- Oct 12 '15 esl>eng contrapartida quid pro quo (or return service) pro closed ok
- Oct 3 '15 eng>deu superior to the grounds of illegality wenn das allgemeine Interesse an einer solchen Offenlegung stärker ist als die Begründung .... pro closed ok
- Aug 25 '15 esl>eng territorial dispossession land expropriation (or expropriation of land /territory ) pro closed ok
- Aug 11 '15 esl>eng Unidad organica organic unity pro closed no
- Jul 21 '15 ita>eng Congregazione municipale council meeting (or assembly) pro closed ok
- Dec 16 '13 eng>rus raw грубый pro closed ok
- Oct 28 '13 eng>rus GSSE GSSE Green Schools for a Sustainable Europe pro closed no
- Oct 14 '13 deu>fra sie entfaltet sich elle se déploie pro just_closed no
- Oct 3 '13 ell>eng μηχάνημα εξαγωγής της αλήθειας a lie detector /lie detecting machine pro closed ok
- Sep 30 '13 fra>eng instance responsable devant les citoyens authority or entity acountable to the citizens pro closed ok
- Sep 26 '13 ita>eng recepimento obliged to comply with / adhere to pro closed ok
- Sep 27 '13 deu>eng Regionaldezernent regional department head pro closed no
4 Sep 27 '13 deu>eng stellvertretender Präsidiumsvorsitzender vice or deputy chairman of the presidium (steering committee) pro closed no
- Sep 23 '13 dut>eng politieke willekeur political arbitrariness pro closed no
- Sep 23 '13 esl>eng Procedimiento disciplinario oficioso semi-official disciplinary proceedings pro closed ok
- Sep 10 '13 eng>esl stand nivel / siempre estando al corriente respecto de la ..... y de la ultima estrategia pro closed ok
4 Sep 7 '13 ita>deu potestà statutaria verfassungsmäßige Verfügungsgewalt pro closed ok
- Sep 7 '13 eng>esl The region has potentialities to explore further on tiene potencial para .... pro closed ok
4 Sep 4 '13 rus>esl Главный информационно-аналитический центр МВД Centro Analítico Informativo Principal del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia pro closed ok
- Aug 30 '13 eng>rus Harm Reduction products (антидотная терапия) применение антидота в целях ограничения вреда pro closed ok
- Aug 24 '13 ell>ell Ε.Ε. Ευρωπαική Ενωση pro open no
- Aug 23 '13 eng>deu become more mature Da sich die Kenntnisse der Org. im Umgang mit ..... zusehends vertiefen pro closed no
- Jul 30 '13 eng>esl the Leviathan called the modern Iranian state vprincipalmente el Leviatán al que hoy en dia llaman el moderno estado iraní pro closed no
- Jul 29 '13 por>eng pensadores de grande nomeada great thinkers pro closed ok
- Jul 24 '13 fra>eng DDC Déchéance du Droit de Conduire pro closed no
- Jul 21 '13 eng>rus gain strength in the face of headwinds from Europe набраться сил ввнду препятствий со стороны Европы pro closed no
- Jul 16 '13 eng>rus add two years to the life of the trust fund продлить работу фонда на два года (или продлить существование фонда ......) pro closed no
- Jul 15 '13 rus>eng по понятиям in X´s understanding pro closed ok
- Jul 12 '13 eng>rus is funded ex-ante финанцируется авансовым методом pro closed no
- Jul 11 '13 rus>eng ШАГОВАЯ ДОСТУПНОСТЬ stepwise (step by step) accessibility pro closed no
- Jul 3 '13 rus>eng ломать через колено to rush to something (without the necessary circumspect) pro closed no
- Jun 23 '13 esl>eng ampliar una denuncia to increase a charge (against ....) pro closed ok
4 Jun 20 '13 rus>deu ФЦП das Föderale Zielprogramm (FZP / ФЦП ) pro closed ok
- Jun 15 '13 eng>esl regularly conducted activity durante la actividad ejercida regolarmente pro closed ok
- Jun 14 '13 eng>ita abandoned and deteriorated district heating impianto di riscaldamento obsoleto e chiuso del distretto (circoscrizione) pro closed ok
- Jun 13 '13 rus>eng нагнетание истерии fomenting hysteria pro closed ok
- Jun 13 '13 rus>eng "эмаль трещит" your anger or frustration make you grind your teeth pro closed ok
- Jun 12 '13 rus>eng гибнуть тысячами thousands of people perished / ... that thousands perished pro closed ok
- Jun 12 '13 rus>eng „Не вмешивайте Церковь в политику” don´t let the Church interfere with politics pro closed ok
Asked | Open questions | Answered